Aux bahá’ís du monde, Le 5 décembre 2013

TRADUCTION

Le 5 décembre 2013

Aux bahá’ís du monde

Amis chèrement aimés,

Lorsqu’il est arrivé en Terre sainte, il y a exactement cent ans aujourd’hui, au terme de ses « voyages mémorables » en Égypte et en Occident, ‘Abdu’l-Bahá a fui cérémonies et fanfares, comme il l'avait fait lors de son départ. Mais entre le moment de son départ et celui de son retour, une période déterminante dans l'histoire bahá'íe s'était déroulée - un « chapitre glorieux », comme l'a affirmé Shoghi Effendi, durant lequel « des grains d'un potentiel insoupçonné » avaient été semés, « par la main du Centre de l'alliance lui-même », dans les « champs fertiles » à l'ouest.

Les récits des voyages de ‘Abdu’l-Bahá et de l'effet qu'il a produit sur ceux qui l'ont rencontré sont légion. Certains ont déployé des efforts extraordinaires pour être en sa présence - voyageant en bateau, à pied et s’accrochant même sous des trains - et, par leur désir pressant de le voir, ont marqué la conscience de générations futures d'adultes et d'enfants. Les témoignages de ceux qui ont été transformés par une simple rencontre, même brève et parfois quasi silencieuse, avec leur Maître bien-aimé demeurent profondément émouvants. La grande diversité des visiteurs qu'il a reçus - riches ou pauvres, noirs ou blancs, natifs ou émigrés - manifestait indéniablement l'accueil universel de la foi de son père. Il est impossible d'évaluer de manière adéquate l'envergure de ce que ‘Abdu’l-Bahá a accompli durant cette période. Plusieurs des grains qu'il a semés, et qu'il a aidés à mûrir par les soins de la correspondance volumineuse qu'il a entretenue jusqu'à la fin de sa vie, allaient se transformer en une communauté inébranlable capable, dans les années à venir, d'assumer la lourde charge de travail, soutenant les premières structures de l’administration nationale bahá'íe et s'attelant à réaliser le désir du Maître que les enseignements divins soient livrés à toutes les villes et sur tous les rivages.

Progrès de la construction de la Maison d’adoration du Chili, le 26 novembre 2013

Nous sommes ravis de vous informer de l’avancée des travaux de construction de la maison d’adoration continentale pour l’Amérique du Sud, qui s’élève sur les contreforts des Andes, au Chili. Avec l’achèvement de la structure complexe de trois étages et de la galerie souterraine de service, dont la réalisation a nécessité plus de 2 000 mètres cubes de béton et 190 tonnes d’acier d’armature et représente elle-même une étape importante, la prochaine phase cruciale du projet a maintenant débuté : l’édification de la superstructure distinctive du temple. Ses éléments conçus avec précision – dont la multitude de pièces de liaison en acier formant la structure portante qui sera ancrée à l’entresol, l’enveloppe extérieure faite de panneaux de verre coulé qui sera montée sur quelque 3 200 cadres en aluminium, et les plus de 8 000 panneaux de pierre translucide plats ou bombés fabriqués par un système robotisé qui revêtiront l’intérieur du temple – sont en cours de fabrication dans plusieurs installations et expédiés par vagues successives au Chili pour être assemblés et installés par une petite équipe d’ingénieurs qui travaillent en ce moment sur le site, conjointement avec des entrepreneurs, du personnel et des bénévoles locaux. De la ville de Santiago, on peut voir, à l’horizon, la tour d’échafaudage centrale de la structure, sur laquelle a été hissé dans une position proéminente l’oculus d’acier qui unira dix-huit poteaux tubulaires cintrés au point le plus élevé de l’édifice – en prévision du jour où, attirant l’œil de tous les visiteurs rassemblés pour prier, apparaîtront en dessous les contours familiers du plus grand Nom.

Les prières constantes et la vague de contributions financières des amis qui, partout, se consacrent au service de la Cause assureront sans aucun doute le dynamisme soutenu de cette entreprise collective.

la Maison universelle de justice

(Site web en ligne de Baha’i Canada)

Aux participants aux 114 conférences de jeunes, Le 1er juillet 2013

TRADUCTION

Le 1er juillet 2013

Aux participants aux 114 conférences de jeunes qui auront bientôt lieu partout dans le monde

Amis chèrement aimés.

Lorsque la figure sublime du Báb s’est levée, à l’âge de vingt-cinq ans, pour livrer au monde son message révolutionnaire, plusieurs de ceux qui ont accepté et propagé ses enseignements étaient jeunes, plus jeunes même que le Báb. Leur héroïsme, que La chronique de Nabíl immortalise dans toute son impressionnante intensité, illuminera les annales de l’histoire pour les siècles à venir. Ainsi fut créé un modèle selon lequel chaque génération de jeunes, s’inspirant de la même impulsion divine pour recréer le monde, a saisi l’occasion de contribuer à la plus récente étape de ce processus destiné à transformer la vie de l’humanité. Depuis l’époque du Báb jusqu’à aujourd’hui, jamais ce modèle n'a connu d’interruption.

Les efforts et les sacrifices de toute une vie de vos prédécesseurs spirituels ont largement contribué à établir la Foi dans divers pays et à hâter l’avènement d'une communauté mondiale poursuivant un même objectif. Bien que les tâches qui vous attendent diffèrent des leurs, les responsabilités qui vous sont confiées sont tout aussi vitales. Après bien des décennies, les efforts d’envergure mondiale déployés par cette vaste communauté pour acquérir une compréhension plus adéquate de la révélation de Bahá'u'lláh et mettre en pratique les enseignements qu'elle enchâsse a finalement donné naissance à un puissant cadre d'action que l’expérience a permis de raffiner. Vous avez la chance de bien connaître ses méthodes et ses approches, aujourd'hui si bien établies. En persévérant dans leur mise en œuvre, plusieurs d'entre vous auront déjà vu les signes du pouvoir de construction de la société que possèdent les enseignements divins. Lors de la conférence à laquelle vous assistez, vous êtes invités à examiner quelle contribution peut apporter tout jeune souhaitant répondre à l'appel de Bahá'u'lláh et aider à libérer ce pouvoir. Afin de vous aider, un certain nombre de thèmes à explorer ont été identifiés, le premier étant cette période de la vie que vous traversez actuellement.

Le meurtre de M. 'Atá'u'lláh Ridváni, 27 août 2013

La Maison universelle de justice, lettre aux disciples de Bahá’u’lláh en Iran, en date du 27 août 2013, original en persan, traduction autorisée en anglais, traduction de courtoisie en français.

Chers amis bahá'ís, La nouvelle de l’assassinat de ‘Atá’u’lláh Ridvání nous a profondément attristés. Cet acte odieux remplit chaque cœur de tristesse et de répulsion et les auteurs de ce crime atroce et ceux qui l’ont ordonné sont condamnés selon tous les critères humains. Ceux qui, au nom de la religion et dans leurs intérêt et ambition personnels, cherchent à semer la haine et la division et qui avec des mots et des actions cherchent à provoquer et rendent possible un tel crime, en assument également la responsabilité et portent un lourd fardeau pour cet acte épouvantable. Nous savons, bien sûr, que la majorité du peuple iranien condamne cet acte inhumain, abhorre l’injustice et s’oppose à toute tentative visant à diviser les gens dans son pays.

Le souhait le plus cher de ‘Atá'u’lláh Ridvání était de servir sa terre natale et le monde de l’humanité. Il a consacré sa vie à l’amour et à l’amitié à l'égard de tous et il s'est efforcé, dans ses interactions quotidiennes, de refléter toutes les vertus humaines. Il a fait face aux menaces et à la cruauté avec courage et dignité et il était connu pour sa bienveillance et sa compassion. Il était l’apôtre de l’amitié et de la concorde et il a transcendé les préjudices et l’aliénation. Pour avoir cheminé sur ce sentier, il a donné sa vie et a bu à longs traits à la coupe du martyre. Ainsi, il a atteint à la présence de son Bien-aimé dans les royaumes d’en haut, a bu à la coupe du bon plaisir de Dieu et a inscrit son nom sur la Tablette préservée.

Nous offrons nos sincères condoléances à la très chère épouse de ‘Atá’u’lláh Ridvání, à ses enfants et à ses proches affligés et nous les assurons de nos prières ardentes au Seuil sacré pour le progrès de son âme lumineuse et pour que les confirmations divines descendent sur chaque membre de cette éminente famille. La vie illustre de cette âme disparue témoigne de nouveau de la clarté de vision exaltée des bahá’ís d’Iran, de leur bravoure face à la cruauté et à la persécution tandis qu'ils poursuivent leurs nobles objectifs, de leur aptitude à supporter une oppression née de l’ignorance et des préjugés avec un esprit de résilience constructive, et de leur détermination à rechercher la justice avec patience et force d’âme. Nous prions avec ferveur le Seigneur de bonté, le Souverain du royaume d'éternité pour qu’il fasse pleuvoir sur vous tous les bienfaits divins.

La Maison universelle de justice

(Site web en ligne de Baha’i Canada)

Décès de M. Hushmand Fatheazam, 14 août 2013

Message de la Maison universelle de justice à toutes les assemblées spirituelles nationales, le 14 août 2013:

Nous avons appris avec une profonde tristesse le décès de notre cher et très estimé ancien collègue Hushmand Fatheazam. Sa délicatesse d'esprit, son savoir profond, sa noble humilité et ses efforts inlassables ont caractérisé les services très précieux qu’il a rendus durant plusieurs décennies, que ce soit en tant que membre de la Maison universelle de justice pendant quarante ans, à partir de 1963, à titre de secrétaire de l’Assemblée spirituelle nationale de l'Inde ou comme pionnier rempli d’ardeur, adepte fervent de l'enseignement aux masses et auteur inspiré. Il a assuré d’une manière inébranlable la défense inconditionnelle et énergique de la communauté du plus grand Nom et a fait face à l'adversité avec une détermination indéfectible. Doué d’une éloquence exceptionnelle en prose et en poésie persanes, il laisse l’héritage remarquable de l’utilisation de la puissance de cette langue au service de la Cause. Au-delà du tableau remarquable de ses efforts dévoués dans le sentier de la Beauté bénie, on se souviendra également de ses nombreuses qualités personnelles, de son humour délicieux, et de son cœur bienveillant et radieux qui débordait d’un amour sans bornes.

Nous offrons nos profondes condoléances à sa chère femme, Shafiqih, ainsi qu’à ses fils affligés et aux autres membres de sa famille, et les assurons de nos prières ferventes au Seuil sacré pour que son âme lumineuse récolte une riche récompense dans le royaume d’Abhà. Nous demandons aux amis, partout dans le monde, de tenir des rencontres commémoratives en son honneur, y compris des services commémoratifs convenables dans toutes les maisons d'adoration.

La Maison universelle de justice

(Site web en ligne de Baha’i Canada)

Aux bahá’ís du monde, 1er mai 2013

TRADUCTION

1er mai 2013

Aux bahá’ís du monde

Amis chèrement aimés.

Les jeunes bahá’ís et leurs amis en fait, toutes les communautés bahá’íes du monde - ont réservé un accueil si enthousiaste à l’annonce des 95 conférences convoquées dans le monde entier entre juillet et octobre qu’il semble maintenant peu probable que les dispositions actuelles puissent suffire pour le nombre de jeunes désireux d’y participer, et il semble évident que des rencontres supplémentaires seront nécessaires. C’est avec grand plaisir que nous saisissons cette occasion, au moment où les membres des assemblées spirituelles nationales sont réunis en consultation à la XI- Convention internationale bahá’íe, pour annoncer aujourd’hui notre décision de convoquer 19 conférences supplémentaires dans les lieux suivants : Bertoua, Bidor, Biratnagar, Brisbane, Cagayan de Oro, Georgetown (Guyana), Houston, Kampong Thom, Kigoma, Los Angeles, Mahikeng, Milne Bay, Minneapolis, Montréal, Nuku’alofa, Nundu (République démocratique du Congo), Seattle, Vientiane, et Washington D.C.

Cet heureux développement montre l’importance des réservoirs d'énergie et de dévouement que possèdent les jeunes. Tout doit être fait afin de les aider à continuer à assumer activement leurs responsabilités, et nous comptons sur eux pour élargir le champ des possibilités de réalisation de la communauté bahá'íe. Nous rendons grâce à la Beauté bénie pour avoir doté ses jeunes disciples d'une immense capacité collective de servir et nous l'implorons pour que cette capacité se réalise pour le bien de l'humanité.

La Maison universelle de justice

(Site officiel Bahá’ís de France)

Ridván 2013 Message

TRADUCTION

Ridván 2013

Aux bahá’ís du monde

Amis chèrement aimés,

« Le livre de Dieu est grand ouvert, et sa parole appelle à lui tous les hommes. » C’est en ces mots exaltants que la Plume suprême décrit l’avènement du jour de l'union et du rassemblement. Bahá'u'lláh poursuit : « Ô amis de Dieu, tendez l'oreille à la voix de celui que le monde a si injustement traité, et attachez-vous fermement à tout ce qui peut exalter sa cause. » Puis il exhorte ainsi ses disciples : « Consultez-vous les uns les autres dans un esprit d'extrême amitié et de parfaite fraternité et consacrez les jours précieux de votre vie à l’amélioration du sort du monde et à l’avènement de la cause de celui qui est l'ancien et souverain Seigneur de tous. »

Chers collègues bien-aimés ! Cette déclaration vibrante nous vient spontanément à l'esprit quand nous voyons vos efforts dévoués dans le monde entier en réponse à l'appel de Bahá’u’lláh. Partout, on assiste à la formidable réponse à ses injonctions. Pour ceux qui prennent le temps de réfléchir au déroulement du Plan divin, il n'est plus possible d'ignorer quel ascendant le pouvoir de la parole de Dieu exerce sur les cœurs de femmes et d'hommes, d'enfants et de jeunes, d'un pays à l'autre, d’un groupement à l'autre.